2009年6月1日 星期一
匹茲堡慈濟人文學校/中華文藝夏令營報名
匹茲堡慈濟人文學校/中華文藝夏令營報名2009-5-21NEWS
照片由陳靈芬拍攝
慈青在浴佛節時虔敬的供上蘭花
匹茲堡慈濟人文學校/中華文藝夏令營報名
【匹茲堡訊】慈濟匹茲堡分會五月舉辦[母親節] 、 [浴佛節][與[慈濟日]的活動。併正式發表兩項對外招生消息。
2009年匹茲堡慈濟人文學校將于八月十日至十四日舉辦中華文藝夏令營，現接受報名中。
每天從上午九點到下午四點半共五天，由僑委會選派菁英專才教師授課，收最低的材料費(七月一日前$130 之後$150 (包括一件汗衫) ，提供六歲以上之青少年們各種中華民俗藝術草編、中國結等，舞蹈，童玩，和功夫等學習機會，培養才藝技能。讓參加者在輕鬆而有趣的環境裡，接受道地的中華文藝薰陶，而能將其所學帶入平常生活環境中。自即日起報名至7月25日止。七月一日前可辦理全額退費，之後不克前來，恕不辦理退費。
接受詢問者 : 陳家興 412-221-8318 John Chen 412-221-8318 李東昌 724-309-5942 Tong Lee 724-309-5942
匹茲堡慈濟人文學校2009秋季班將于九月十三日開學，現開始接受報名。
慈濟匹茲堡人文學校是以傳統的中華語文及靜思語教學，來為海外有心學習中文的人及為社區華人(4歲以上)子弟服務，期盼能營造「老師用心，家長關心，學生開心」的園地，使其達到學習及認識中華文化的目的，並且盼望能從人文教育薰陶中，學習到如何做一位有愛心的人，以回饋社會。教學內容 有中文，中國文化， 慈濟人文，唱遊，童玩，手工藝，民族舞蹈。09/13/2009開學每個星期日早上 9:45 到下午1:15 在South Hills Middle School上課一學期(14星期)學雜費費用是$140 若08/21/09 後註冊$160
報名專線：412-531-8343 (10:00am - 3:00pm)
郵寄地址 ：
Tzu Chi Academy Pittsburgh
1333 Banksville Rd. Suite# 201, Pittsburgh, PA 15216
須要中華文藝夏令營和人文學校兩種報名表者，請到網頁http://www.rwcspgh.org下載。
************************************
如何看到世界日報電腦EPaper版的報紙?
請照下列步驟
按http://ny.worldjournal.com/pages/wjnjpa#
再按[你今天e了嗎?] 進入世界日報電腦EPaper版的報紙
或直接按這網址http://epaper.worldjournal.com/
會看到
各地方版如下: 請按[新澤西/ 費城]
歡迎來到ePaper
新澤西/費城版
請選擇您要閱讀的日期 (有5/12~21/2009的e報紙)
按 [2009年05月21日 ]
按VIEW打開電子報
按右下方[新賓地方]
再按右下方[藍色箭頭--> 翻閱下一頁
再按右下方[放大鏡+ ] 拉到新聞圖片 [中華文藝夏令營報名]
照片由陳靈芬拍攝
慈青在浴佛節時虔敬的供上蘭花
匹茲堡慈濟人文學校/中華文藝夏令營報名
【匹茲堡訊】慈濟匹茲堡分會五月舉辦[母親節] 、 [浴佛節][與[慈濟日]的活動。併正式發表兩項對外招生消息。
2009年匹茲堡慈濟人文學校將于八月十日至十四日舉辦中華文藝夏令營，現接受報名中。
每天從上午九點到下午四點半共五天，由僑委會選派菁英專才教師授課，收最低的材料費(七月一日前$130 之後$150 (包括一件汗衫) ，提供六歲以上之青少年們各種中華民俗藝術草編、中國結等，舞蹈，童玩，和功夫等學習機會，培養才藝技能。讓參加者在輕鬆而有趣的環境裡，接受道地的中華文藝薰陶，而能將其所學帶入平常生活環境中。自即日起報名至7月25日止。七月一日前可辦理全額退費，之後不克前來，恕不辦理退費。
接受詢問者 : 陳家興 412-221-8318 John Chen 412-221-8318 李東昌 724-309-5942 Tong Lee 724-309-5942
匹茲堡慈濟人文學校2009秋季班將于九月十三日開學，現開始接受報名。
慈濟匹茲堡人文學校是以傳統的中華語文及靜思語教學，來為海外有心學習中文的人及為社區華人(4歲以上)子弟服務，期盼能營造「老師用心，家長關心，學生開心」的園地，使其達到學習及認識中華文化的目的，並且盼望能從人文教育薰陶中，學習到如何做一位有愛心的人，以回饋社會。教學內容 有中文，中國文化， 慈濟人文，唱遊，童玩，手工藝，民族舞蹈。09/13/2009開學每個星期日早上 9:45 到下午1:15 在South Hills Middle School上課一學期(14星期)學雜費費用是$140 若08/21/09 後註冊$160
報名專線：412-531-8343 (10:00am - 3:00pm)
郵寄地址 ：
Tzu Chi Academy Pittsburgh
1333 Banksville Rd. Suite# 201, Pittsburgh, PA 15216
須要中華文藝夏令營和人文學校兩種報名表者，請到網頁http://www.rwcspgh.org下載。
************************************
如何看到世界日報電腦EPaper版的報紙?
請照下列步驟
按http://ny.worldjournal.com/pages/wjnjpa#
再按[你今天e了嗎?] 進入世界日報電腦EPaper版的報紙
或直接按這網址http://epaper.worldjournal.com/
會看到
各地方版如下: 請按[新澤西/ 費城]
歡迎來到ePaper
新澤西/費城版
請選擇您要閱讀的日期 (有5/12~21/2009的e報紙)
按 [2009年05月21日 ]
按VIEW打開電子報
按右下方[新賓地方]
再按右下方[藍色箭頭--> 翻閱下一頁
再按右下方[放大鏡+ ] 拉到新聞圖片 [中華文藝夏令營報名]
2009-5-15領務說明會
黃耀良組長(第一排右二) 劉素秋副主任(第一排右一)與匹茲堡僑胞合影
【本報匹茲堡報導】二零零九年五月十五日駐紐約台北經濟文化辦事處黃耀良組長與文化組劉素秋副主任遠道開車到匹茲堡來舉辦領務說明會並與華僑於火車站廣場的芷園餐廳共進晚餐。
黃組長簡介駐紐約台北經文處領務組服務時間與項目。「駐紐約台北經濟文化辦事處」規模在美國屬第二大駐外機構，僅次於駐美國代表處。外交部、教育部、經濟部、僑務委員會、行政院新聞局、行政院文建會、行政院金融監督管理委員會、交通部觀光局、中央銀行及外貿協會等單位均派駐人員，共同推動台灣與紐約、新澤西、賓夕法尼亞及康乃迪克州等四州之政經文化及觀光等各方面之交流。
2008年底正式發行10年效期晶片護照，海外國人可就近向我駐外館處申辦。晶片護照一律由台北外交部領務局製發，海外國人向駐外單位提出申請後，將由領務局製作完畢寄回各外館轉發。一般可於7-14天內領照。急需返台者可向駐外單位申請就地核發MRP護照，但是效期僅有1年。
雙籍國人因為只要兩年沒住在臺灣你的戶籍自動會被遷出但並未扯銷。。以後記得必須拿中華民國的護照入境。才能到戶政處申請恢復戶籍。但出境時可以要求在美國護照上加蓋出入境記錄。
海外役男36歲前要服完兵役滿一年才有資格申請放棄國籍。且須外交部決定發出[放棄中華民國國籍證明書]才算真正的放棄國籍。十五歲以前到美國的海外役男可以要求[僑居加簽] ，回臺又都住不滿半年者，不必馬上去當兵。
申辦文件證明如非本人須有授權書才能代辦。離婚判決須被告在場的判決書才能認證。
學歷與在學證明之驗證只限共同推動台灣與紐約、新澤西、賓夕法尼亞及康乃迪克州等四州的學校。身份證件與英文姓名如中英不同可要求在護照內加註英文名字。
領務組上班時間： 週一至週五上午9:00至下午4:30(截止收件) 沒午休時間。週六上午9點至中午11點截止收件。週六人手不足 只收不發文件。服務項目： 中華民國護照、中華民國簽證、文件驗證 領務組詢問電話： (212)486-0088 傳真號碼： (212)421-7866 領務組電子郵件信箱：consular@tecony.org 地址是1 East 42 street, Floor 4, New York, NY 10017因停車不方便，最好搭地鐵或捷運或計程車來本館。詳情請看網址: http://www.taipei.org
(2009-5-27 e-paper news)
【本報匹茲堡報導】二零零九年五月十五日駐紐約台北經濟文化辦事處黃耀良組長與文化組劉素秋副主任遠道開車到匹茲堡來舉辦領務說明會並與華僑於火車站廣場的芷園餐廳共進晚餐。
黃組長簡介駐紐約台北經文處領務組服務時間與項目。「駐紐約台北經濟文化辦事處」規模在美國屬第二大駐外機構，僅次於駐美國代表處。外交部、教育部、經濟部、僑務委員會、行政院新聞局、行政院文建會、行政院金融監督管理委員會、交通部觀光局、中央銀行及外貿協會等單位均派駐人員，共同推動台灣與紐約、新澤西、賓夕法尼亞及康乃迪克州等四州之政經文化及觀光等各方面之交流。
2008年底正式發行10年效期晶片護照，海外國人可就近向我駐外館處申辦。晶片護照一律由台北外交部領務局製發，海外國人向駐外單位提出申請後，將由領務局製作完畢寄回各外館轉發。一般可於7-14天內領照。急需返台者可向駐外單位申請就地核發MRP護照，但是效期僅有1年。
雙籍國人因為只要兩年沒住在臺灣你的戶籍自動會被遷出但並未扯銷。。以後記得必須拿中華民國的護照入境。才能到戶政處申請恢復戶籍。但出境時可以要求在美國護照上加蓋出入境記錄。
海外役男36歲前要服完兵役滿一年才有資格申請放棄國籍。且須外交部決定發出[放棄中華民國國籍證明書]才算真正的放棄國籍。十五歲以前到美國的海外役男可以要求[僑居加簽] ，回臺又都住不滿半年者，不必馬上去當兵。
申辦文件證明如非本人須有授權書才能代辦。離婚判決須被告在場的判決書才能認證。
學歷與在學證明之驗證只限共同推動台灣與紐約、新澤西、賓夕法尼亞及康乃迪克州等四州的學校。身份證件與英文姓名如中英不同可要求在護照內加註英文名字。
領務組上班時間： 週一至週五上午9:00至下午4:30(截止收件) 沒午休時間。週六上午9點至中午11點截止收件。週六人手不足 只收不發文件。服務項目： 中華民國護照、中華民國簽證、文件驗證 領務組詢問電話： (212)486-0088 傳真號碼： (212)421-7866 領務組電子郵件信箱：consular@tecony.org 地址是1 East 42 street, Floor 4, New York, NY 10017因停車不方便，最好搭地鐵或捷運或計程車來本館。詳情請看網址: http://www.taipei.org
(2009-5-27 e-paper news)
2009-5-8 Mother's Day Luncheon
Tokyo壽司店是在最左邊 獨立的餐廳
在McKnight Road看到右邊有Roth Carpet 黃色招牌。而左邊有Best Buy 和BP 加油站。就是 Braunlich Dr. 左轉向斜坡上去。 如果看到Target。那就超過Tokyo壽司店啦!
Ladies and Gentlemen,
TAA-Pittsburgh will held a lunch party to celebrate Mother’s Day
on Saturday May 9 at Tokyo Sushi Buffet Restaurant (4801 McKnight
Rd, Pittsburgh, PA 15237, 412-366-4288). You are cordially invited
to attend this happy occasion.
The Party will begin at 11:30 a.m. and end at 3:30 p.m. The meal prices
(include tips & taxes) are as follows:
Adults (older than 10-yr) with drink -------$19.50
Adults (older than 10-yr) without drink ---$17.50
Children (6 to 10-yr) (all with drink*) ------$8.50
Children (3 to 6-yr) (all with drink*) ------$6.00
* No special price is offered to children without drink.
Please purchase your lunch ticket(s) on the front desk of the Restaurant
and make sure to keep your receipt(s).
In order to reserve a space to accommodate all attending members,
Tokyo Restaurant must know the total number of attendees no later
than April 20. Please reply this invitation no later than this date. You
can either email or call 412-366-1560 to reach me. When you reply,
please give me your name, the number of attending adults, children
and guests.
TAA-Pittsburgh will use the collected membership fees to give a gift
to each mother (and the wife of no child at current time) in the party.
To those who have not yet paid fees, we sincerely hope that you will
bring your check (or cash, not credit card) to pay it this time.
We are looking forward to seeing you on May 9 at Tokyo Sushi Buffet
Restaurant.
Sincerely,
Fan Der-Fong, Ph.D.
Chairman of TAA-Pittsburgh
By the way, Mr. Charlie Chian, a member of TAA-Pittsburgh, is presenting a seminar
on “Estate planning, Trust, Probate, Wills, Power of Attorney, Life Insurance and Other
Legal Issues” on May 2, 5:30 p.m. This seminar will be held at Tokyo Sushi Buffet
Restaurant. If you are interested in attending this seminar, please contact Charlie Chain
by calling 412-767-0335 or 310-963-4211.
2009慈濟新春祈福感恩會
匹茲堡慈濟22日祈福感恩會
張寶珍 陳靈芬 葉英妹師姊謙虛喜捨的分贈眾人禮物。
陳家興會長與杜榮華校長分贈眾人紅包。2009-02-22
李大立師兄與杜榮華師姊是服務眾生，無求回報的慈濟志工。
匹茲堡慈濟祈福感恩 200中外嘉賓參加
【賓州匹茲堡市訊（張瓊月】慈濟匹茲堡聯絡處會員與中美人士約200多人，日前在賓州匹茲堡大學舉行「新春祈福感恩會」。
聯絡處會長陳家興首先簡介「慈濟」的「四大志業，八大法印」，即慈善、醫療、教育、人文、國際賑災、骨髓捐贈、環保、社區志工。陳家興並特別表揚李大立秉持著「靜思勤行道、慈濟人間路」的精神，熱心在匹茲堡慈濟服務16年。他也歡迎三河收養華童家庭協會（TRFCC）、美華協會匹茲堡分會（OCA）、匹茲堡餐飲公會及遠道前來的嘉賓共襄勝舉。
會中還放映證嚴法師的靜思語及回顧去年慈濟人在世界各地佈愛救苦的紀錄短片。接著，慈濟人文學校及美華協會的青年以舞獅歡騰揭開節目序幕，慈濟人文學校小學生表演了合唱，高年級學生表演山地舞「高山青」及民族舞蹈「喜氣洋洋」。另有讓人叫絕的慈濟人文學校中文8班學生的繞口令、相聲表演。更有男學生的功夫與扯鈴表演，精彩節目贏得熱烈掌聲的肯定。
舞蹈老師謝家碧老師的高徒也獻上民族舞蹈「荷花仙女」，舞姿美不勝收。外加眾師姐們的手語演唱，溫馨柔和。陳家興並邀請去年認養竹筒撲滿的小菩薩上台，捐出整年的儲蓄，作為日後濟貧基金。
重頭戲是大家在陳家興與杜榮華的帶引下，一起點亮心燈，虔誠為世界祈福。會場也供應很多慈濟書籍給大家當精神糧食，最後供眾人享用素齋，活動圓滿閉幕。
2009-02-27
******************************
很多慈濟書籍給大家當精神糧食 (您是為活而吃?還是為吃而活?)
黃綺惠與女兒Justina (小菩薩拿紅包)
是全新的臺幣五元加穀粒，提醒效法臺灣慈濟上人每天儲蓄善款也
繞口令與相聲 表現中文學的真好
山地舞「高山青」(by Michelle 董)
美華學會謝家碧的學生表演「荷花仙子」。 (by Michelle董)
{祈福大會照片請參看http://www.flickr.com/photos/chloebebe/ }
匹茲堡大學的地標
學生活動中心
Assembly Room 禮堂
************************
【賓州匹茲堡訊】慈濟匹茲堡聯絡處將於2月22日（周日）下午3時至4時30分舉行「新春祈福感恩會」，地點在匹茲堡大學William Pitt Union, Assembly Room 3949, Fifth Ave., Pittsburgh, PA 15260。
有意參加者，須在2月15日前，向下列聯絡人報名並告知人數，以方便準備點心。
各區聯絡人為：李大立（Dali Li）（412）856-1655、杜榮華（Jennifer Chen）（412）221-8318、劉麗芳（Jennifer Lee）（412）341-8968、張寶珍（Doris Chen）（412）741-7423、葉英妹（Sue Yu）（412）580-0927、陳靈芬（Phanny Yang）（412）381-7901、顏素玲（Suling Yen）（412）621-4154。
若去年有「認養」慈濟竹筒撲滿者，請將它帶回來換新的，以延續愛心奉獻。（張瓊月）
2009-02-10 (世界日報)
張寶珍 陳靈芬 葉英妹師姊謙虛喜捨的分贈眾人禮物。
陳家興會長與杜榮華校長分贈眾人紅包。2009-02-22
李大立師兄與杜榮華師姊是服務眾生，無求回報的慈濟志工。
匹茲堡慈濟祈福感恩 200中外嘉賓參加
【賓州匹茲堡市訊（張瓊月】慈濟匹茲堡聯絡處會員與中美人士約200多人，日前在賓州匹茲堡大學舉行「新春祈福感恩會」。
聯絡處會長陳家興首先簡介「慈濟」的「四大志業，八大法印」，即慈善、醫療、教育、人文、國際賑災、骨髓捐贈、環保、社區志工。陳家興並特別表揚李大立秉持著「靜思勤行道、慈濟人間路」的精神，熱心在匹茲堡慈濟服務16年。他也歡迎三河收養華童家庭協會（TRFCC）、美華協會匹茲堡分會（OCA）、匹茲堡餐飲公會及遠道前來的嘉賓共襄勝舉。
會中還放映證嚴法師的靜思語及回顧去年慈濟人在世界各地佈愛救苦的紀錄短片。接著，慈濟人文學校及美華協會的青年以舞獅歡騰揭開節目序幕，慈濟人文學校小學生表演了合唱，高年級學生表演山地舞「高山青」及民族舞蹈「喜氣洋洋」。另有讓人叫絕的慈濟人文學校中文8班學生的繞口令、相聲表演。更有男學生的功夫與扯鈴表演，精彩節目贏得熱烈掌聲的肯定。
舞蹈老師謝家碧老師的高徒也獻上民族舞蹈「荷花仙女」，舞姿美不勝收。外加眾師姐們的手語演唱，溫馨柔和。陳家興並邀請去年認養竹筒撲滿的小菩薩上台，捐出整年的儲蓄，作為日後濟貧基金。
重頭戲是大家在陳家興與杜榮華的帶引下，一起點亮心燈，虔誠為世界祈福。會場也供應很多慈濟書籍給大家當精神糧食，最後供眾人享用素齋，活動圓滿閉幕。
2009-02-27
******************************
很多慈濟書籍給大家當精神糧食 (您是為活而吃?還是為吃而活?)
黃綺惠與女兒Justina (小菩薩拿紅包)
是全新的臺幣五元加穀粒，提醒效法臺灣慈濟上人每天儲蓄善款也
繞口令與相聲 表現中文學的真好
山地舞「高山青」(by Michelle 董)
美華學會謝家碧的學生表演「荷花仙子」。 (by Michelle董)
{祈福大會照片請參看http://www.flickr.com/photos/chloebebe/ }
匹茲堡大學的地標
學生活動中心
Assembly Room 禮堂
************************
【賓州匹茲堡訊】慈濟匹茲堡聯絡處將於2月22日（周日）下午3時至4時30分舉行「新春祈福感恩會」，地點在匹茲堡大學William Pitt Union, Assembly Room 3949, Fifth Ave., Pittsburgh, PA 15260。
有意參加者，須在2月15日前，向下列聯絡人報名並告知人數，以方便準備點心。
各區聯絡人為：李大立（Dali Li）（412）856-1655、杜榮華（Jennifer Chen）（412）221-8318、劉麗芳（Jennifer Lee）（412）341-8968、張寶珍（Doris Chen）（412）741-7423、葉英妹（Sue Yu）（412）580-0927、陳靈芬（Phanny Yang）（412）381-7901、顏素玲（Suling Yen）（412）621-4154。
若去年有「認養」慈濟竹筒撲滿者，請將它帶回來換新的，以延續愛心奉獻。（張瓊月）
2009-02-10 (世界日報)
鈴蘭 Lily-of-the-Valley
鈴蘭 Lily-of-the-Valley
鈴蘭 黃慶三 (04/20/09)
鈴蘭、君影草、谷中百合 (Lily-of-the-Valley，學名 Convallaria majalis)，鈴蘭科(Convallariaceae)，為鈴蘭屬 (Convallaria) 中惟一的品種 (Species)。它也被歸類於假葉樹科 (Ruscaceae)，即分類上由百合科 (Lily family，Liliaceae) 細分出來，但未被廣泛接受。拉丁文的Convallaria 意為『在山谷中』，而 majalis 為『五月』，因它通常在五月時遍開於山谷間，所以英文俗名又叫 “May Lily”或 ”May Bells”。它原生於冷凉的北半球亞洲及歐洲，但不適合生長於台灣。因氣候的關係，進口來台灣的鈴蘭無法隔年再開花。它的葉子是綠色的，但也有黃綠色線條的斑葉 (Variegated) 品種。
它有三個變種，即C. majalis var. keiskei，產於中國及日本，有紅色的果實及碗形的花朵；C. majalis var. majalis 則產於歐亞大陸 (Eurasia)，花朵的中脈 (Midrib) 為白色；再則是美國鈴蘭 (American Lily-of-the-Valley，學名C. majalis var. montana)。美國鈴蘭分佈於美國東部，包括喬治亞州、肯達基州、北卡羅來納州、南卡羅來納州、田納西州、維吉尼亞州及西維吉尼亞州等地，在開濶、酸性、沙質土壤山區的坡地 (Montane slope) 或林地，於仲春或春梢時開花，花朵的中脈帶點綠色。至於歐洲鈴蘭 (European Lily-of-the-Valley，May Bells，Our Lady’s Tears，學名C. majalis 'Bordeaux')，則為栽培種，有白色、粉紅、及近白色等花色。美國『農夫總統』傑佛遜 (Thomas Jefferson) 在 1771 年就記載這耐寒的多年生花草，極適合他在蒙提切羅 (Monticello) 的農莊花園。
鈴蘭在歐洲很普遍，也是一種婚禮用花。法國及日本北海道人們每年5月1日有互贈鈴蘭用以祝福的習慣，或互相道賀、平安度過嚴寒的酷冬。它也是芬蘭 (Finland) 的國花。它玲瓏小巧、冰彫玉琢的鈴形花串，有如掛在綠玉般葉子上的白色鈴鐺，加上甜甜的芳香，所以很受人們的喜愛，也因而產生了不少美麗的傳說或軼聞。
基督教徒的傳說是聖母瑪麗亞在基督被釘十字架前，流下的眼淚幻化而成的花；也有說是夏娃偷吃蘋果後，和亞當一起被趕出伊甸園時流下的淚珠變成的，所以鈴蘭又叫 “Our Lady’s Tears”。英國薩西克斯郡 (Sussex) 的傳說是聖雷歐納德 (Saint Leonard)，和惡龍搏鬥後，從他傷口灑下的血中開出的花，所以他和惡龍搏鬥的森林就一直叫做『聖雷歐納德森林』，春天時，這森林裡就開滿了鈴蘭。又據說鈴蘭的花香會引導林裡的夜鶯 (Nightingale) 找到他合適的伴侶。
聖經『雅歌』(Song of Solomon 2:1) 裡提到『愛人：我是沙崙的玟瑰，是谷中的百合花』(“Beloved: I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.”)，只是這英文翻譯是否正確的譯出原文裡所指的花，可就不得而知了。惟這花的原意為『你將找到快樂』(You will find Happiness) 的意思。而鈴蘭的花語是『再回來的幸福』。1881 年英國作者William C. Fry為了倫敦的『救世軍』(Salvation Army) 寫了一首『谷中百合花』("The Lily Of The Valley") 歌詞，由 William S. Hays譜成很受喜愛的基督教聖歌 (Christian hymn)。歌詞中『谷中百合花』指的就是耶穌 (…He's the lily of the Valley, The bright and morning star. He's the fairest of ten thousand to my soul…)。
此外，烏克蘭的傳說，有一位美麗的姑娘，痴心等待遠征的愛人，思念的淚水滴落在林間草地，變成了鈴蘭；或說一個少年，為了他的愛人離去而傷心欲絕，淚水變成了白色的花朵，破碎的心流出的鮮血變成了鈴蘭豔紅的漿果；又鈴蘭是童話中白雪公主斷了的珍珠項鏈灑落的珠子；還有人說那是7個小矮人的小小燈籠等。
因它的芬香及可愛的花形，鈴蘭是花園裡常種的花卉，尤其用做半遮陰處的地面覆蓋 (Ground cover) 植物。它喜愛半日照的環境或有明亮散射光處，及潮濕、排水容易、pH 5.5-7.5、肥沃的沙質壤土。株高約30公分，葉長卵形或橢圓形，總狀花序。花梗頂端會下灣，鐘型小花垂吊於花梗上，花徑約1公分，顏色有白及粉紅色，花朵有甜甜的清香，可以提煉香精，做為香水的原料。因根部的延伸，它極易傳播生長，所以有人認為它是種野草 (Weed)。通常每三、四年可把植株挖出，並挖鬆附近的土壤，混上堆肥、泥煤苔等，把植株分株後，重新種植。也可用種子繁殖，惟種子需要二至十二個月才會萌芽。
它的全株有毒，而花、根毒性比較強。主要有毒成份為鈴蘭苦甙或配糖體 (Convallamarin)、鈴蘭甙 (Convallarin)、及鈴蘭毒 (Convallatoxin)。部分人服用其乾品或製劑，造成噁心、嘔吐、流涎、腹瀉、不規則心跳或心跳緩慢、血壓昇高等症狀，亦可能出現頭暈、頭痛等。這些主要毒性成份為強心苷 (Cardiac glycosides)，為一種強心類固醇 (Cardenolides)。其中鈴蘭苦甙的作用類似於毛地黃素 (Digitalin)，且有利尿的作用，臨床應用於冠心病、心律不整、心衰、高血脂症等；鈴蘭甙則有通便的作用。所以有時候可用鈴蘭取代毛地黃 (Foxglove，學名Digitalis spp.)。
用其根製成的藥膏可治燒傷，並減少傷痕。就因鈴蘭全株有毒，而其花可愛又有香甜的芬芳，及醒目的紅色漿果，所以必需注意，避免小孩、寵物食用它。雖然鈴蘭強心苷不易經過消化系統吸收，所以除非大量食用，通常真正中毒的機會不大，但還是避免食用它為妙。又它春天的葉子可製綠色顏料，而秋天時的葉子可製作黃色顏料。
美國有種 30 至 60 呎高的『鈴蘭樹』(Lily of the Valley Tree、Sourwood，學名Oxydendrum arboretum)。它叫『鈴蘭樹』的原因是它春夏期間所開、20 至 25 公分長、成串的白花像鈴蘭，每朵約 0.8公分長；而又叫『酸木』的原因，則因它的葉子是酸的。它的葉子在秋天時變成朱紅，甚或紫紅，為極美觀的景觀樹。
鈴蘭 黃慶三 (04/20/09)
鈴蘭、君影草、谷中百合 (Lily-of-the-Valley，學名 Convallaria majalis)，鈴蘭科(Convallariaceae)，為鈴蘭屬 (Convallaria) 中惟一的品種 (Species)。它也被歸類於假葉樹科 (Ruscaceae)，即分類上由百合科 (Lily family，Liliaceae) 細分出來，但未被廣泛接受。拉丁文的Convallaria 意為『在山谷中』，而 majalis 為『五月』，因它通常在五月時遍開於山谷間，所以英文俗名又叫 “May Lily”或 ”May Bells”。它原生於冷凉的北半球亞洲及歐洲，但不適合生長於台灣。因氣候的關係，進口來台灣的鈴蘭無法隔年再開花。它的葉子是綠色的，但也有黃綠色線條的斑葉 (Variegated) 品種。
它有三個變種，即C. majalis var. keiskei，產於中國及日本，有紅色的果實及碗形的花朵；C. majalis var. majalis 則產於歐亞大陸 (Eurasia)，花朵的中脈 (Midrib) 為白色；再則是美國鈴蘭 (American Lily-of-the-Valley，學名C. majalis var. montana)。美國鈴蘭分佈於美國東部，包括喬治亞州、肯達基州、北卡羅來納州、南卡羅來納州、田納西州、維吉尼亞州及西維吉尼亞州等地，在開濶、酸性、沙質土壤山區的坡地 (Montane slope) 或林地，於仲春或春梢時開花，花朵的中脈帶點綠色。至於歐洲鈴蘭 (European Lily-of-the-Valley，May Bells，Our Lady’s Tears，學名C. majalis 'Bordeaux')，則為栽培種，有白色、粉紅、及近白色等花色。美國『農夫總統』傑佛遜 (Thomas Jefferson) 在 1771 年就記載這耐寒的多年生花草，極適合他在蒙提切羅 (Monticello) 的農莊花園。
鈴蘭在歐洲很普遍，也是一種婚禮用花。法國及日本北海道人們每年5月1日有互贈鈴蘭用以祝福的習慣，或互相道賀、平安度過嚴寒的酷冬。它也是芬蘭 (Finland) 的國花。它玲瓏小巧、冰彫玉琢的鈴形花串，有如掛在綠玉般葉子上的白色鈴鐺，加上甜甜的芳香，所以很受人們的喜愛，也因而產生了不少美麗的傳說或軼聞。
基督教徒的傳說是聖母瑪麗亞在基督被釘十字架前，流下的眼淚幻化而成的花；也有說是夏娃偷吃蘋果後，和亞當一起被趕出伊甸園時流下的淚珠變成的，所以鈴蘭又叫 “Our Lady’s Tears”。英國薩西克斯郡 (Sussex) 的傳說是聖雷歐納德 (Saint Leonard)，和惡龍搏鬥後，從他傷口灑下的血中開出的花，所以他和惡龍搏鬥的森林就一直叫做『聖雷歐納德森林』，春天時，這森林裡就開滿了鈴蘭。又據說鈴蘭的花香會引導林裡的夜鶯 (Nightingale) 找到他合適的伴侶。
聖經『雅歌』(Song of Solomon 2:1) 裡提到『愛人：我是沙崙的玟瑰，是谷中的百合花』(“Beloved: I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.”)，只是這英文翻譯是否正確的譯出原文裡所指的花，可就不得而知了。惟這花的原意為『你將找到快樂』(You will find Happiness) 的意思。而鈴蘭的花語是『再回來的幸福』。1881 年英國作者William C. Fry為了倫敦的『救世軍』(Salvation Army) 寫了一首『谷中百合花』("The Lily Of The Valley") 歌詞，由 William S. Hays譜成很受喜愛的基督教聖歌 (Christian hymn)。歌詞中『谷中百合花』指的就是耶穌 (…He's the lily of the Valley, The bright and morning star. He's the fairest of ten thousand to my soul…)。
此外，烏克蘭的傳說，有一位美麗的姑娘，痴心等待遠征的愛人，思念的淚水滴落在林間草地，變成了鈴蘭；或說一個少年，為了他的愛人離去而傷心欲絕，淚水變成了白色的花朵，破碎的心流出的鮮血變成了鈴蘭豔紅的漿果；又鈴蘭是童話中白雪公主斷了的珍珠項鏈灑落的珠子；還有人說那是7個小矮人的小小燈籠等。
因它的芬香及可愛的花形，鈴蘭是花園裡常種的花卉，尤其用做半遮陰處的地面覆蓋 (Ground cover) 植物。它喜愛半日照的環境或有明亮散射光處，及潮濕、排水容易、pH 5.5-7.5、肥沃的沙質壤土。株高約30公分，葉長卵形或橢圓形，總狀花序。花梗頂端會下灣，鐘型小花垂吊於花梗上，花徑約1公分，顏色有白及粉紅色，花朵有甜甜的清香，可以提煉香精，做為香水的原料。因根部的延伸，它極易傳播生長，所以有人認為它是種野草 (Weed)。通常每三、四年可把植株挖出，並挖鬆附近的土壤，混上堆肥、泥煤苔等，把植株分株後，重新種植。也可用種子繁殖，惟種子需要二至十二個月才會萌芽。
它的全株有毒，而花、根毒性比較強。主要有毒成份為鈴蘭苦甙或配糖體 (Convallamarin)、鈴蘭甙 (Convallarin)、及鈴蘭毒 (Convallatoxin)。部分人服用其乾品或製劑，造成噁心、嘔吐、流涎、腹瀉、不規則心跳或心跳緩慢、血壓昇高等症狀，亦可能出現頭暈、頭痛等。這些主要毒性成份為強心苷 (Cardiac glycosides)，為一種強心類固醇 (Cardenolides)。其中鈴蘭苦甙的作用類似於毛地黃素 (Digitalin)，且有利尿的作用，臨床應用於冠心病、心律不整、心衰、高血脂症等；鈴蘭甙則有通便的作用。所以有時候可用鈴蘭取代毛地黃 (Foxglove，學名Digitalis spp.)。
用其根製成的藥膏可治燒傷，並減少傷痕。就因鈴蘭全株有毒，而其花可愛又有香甜的芬芳，及醒目的紅色漿果，所以必需注意，避免小孩、寵物食用它。雖然鈴蘭強心苷不易經過消化系統吸收，所以除非大量食用，通常真正中毒的機會不大，但還是避免食用它為妙。又它春天的葉子可製綠色顏料，而秋天時的葉子可製作黃色顏料。
美國有種 30 至 60 呎高的『鈴蘭樹』(Lily of the Valley Tree、Sourwood，學名Oxydendrum arboretum)。它叫『鈴蘭樹』的原因是它春夏期間所開、20 至 25 公分長、成串的白花像鈴蘭，每朵約 0.8公分長；而又叫『酸木』的原因，則因它的葉子是酸的。它的葉子在秋天時變成朱紅，甚或紫紅，為極美觀的景觀樹。
2008 Christmas
Christmas is here!
十二月一到，我就不斷的在參加晚會聚餐。
本地[婦女俱樂部]首先在佩姬家，請一位大學生來彈鋼琴， 聽聖誕節歌 吃甜點喝飲料。
[圖書館俱樂部]則在餐館正式午餐，外加抽獎摸彩， 吃的高興，得獎更樂。
[二十世紀俱樂部]也是晚餐外帶交換禮物。
這交換禮物還可以把別人先打開的禮物搶走。
讓她再去打開另外的一項禮物。
每人最愛搶的禮物居然是吃的核桃蛋糕與佳節甜點。
熱鬧好玩的很!
新聞報導:
東北部從緬因州至賓州等新英格蘭地區及紐約州北部，12月11日晚開始遭冰雪風暴侵襲，強風、冰雨、雪、霰無情狂掃，造成道路無法通行、學校停課、政府機構停止辦公，整個地區至少125萬個住家、商店停電，而且情況嚴重，需數日才能恢復供電。 麻州與新罕布夏州已在12月12日上午宣布緊急狀態。緬因州也進入部分緊急狀態。
但是我們有雪沒災。學校慢兩小時才上課。
聽說是四點就派灑鹽車出去清除路雪，六點校車就會出去接學生。
但是有一部卡車滑出路外，因此校車為安全就不准開。慢兩個小時才去接學生。
今天還讓[美而嫩]請客，開車去高中職校去吃聖誕節大餐。還有樂隊與合唱團表演聖誕節歌曲。
菜色真是繁多
從冷食:四種生菜沙拉、冷蘑菇、蘋果醬、水果、拼盤。
到熱食:麵包、海鮮蒸魚、文蛤、大蚌、蝦仁、敏豆、玉米、烤牛肉、烤豬肉、BaBQ雞肉和排骨、烤哈姆。
到甜點:蘋果派、櫻桃派、南瓜派、還有十幾樣的餅乾。
飲料:汽水冷茶熱茶熱咖啡。
這算是給學生實習機會。
但是我們可就要吃到過量，必須去運動減肥啦!
這位管理[佩禮鎮]交通公路的[飛利浦]先生倒是飲食非常節制。
原來仁兄從軍到德國三年，接著被派去[伊拉克]當沙漠風暴特攻隊。
即使現在退役仍然飲食節制。只拿一些肉類比較耐饑，外加一小塊蛋糕。
就難怪他身材沒有走樣。
嚇我一跳的是他才四十八歲。
以經有二十五歲的女兒替他生了一個孫女。
他說滿載嬰兒禮物去波士頓，一路不停車休息直達去看孫女。
你看當上祖父的人都親情洋溢滔滔不絕的講孫故事了。
至於傑克在報社攝影部門管制新聞的可就趁機大吃美食。
就難怪年年發福!他女兒長得美又很會唱歌去大學修聲樂了。
他說女兒幸好長的不像他。不然就太肥慘哉!
惹來哄堂大笑!
**********************
回到家聽到[芬玲]電話感謝外子幫忙替臺灣學生免費開藥治病。
我也很感謝丈夫供我一輩子平安日子!讓我能有餘力幫助別人。
幫助[梅姐]做TAA的通訊錄這兩天弄好要用E-mail寄給大家。
好友溫太太來電話要專程送我韓劇片子， 您看我是否夠幸運的?
表哥也由臺灣給我電話，他替我處理老屋事宜。真辛苦他了。
感恩啊!我有那麼多好親友讓我有美好的一天。
午夜夢迴我祈禱上帝保佑香港的沙麗別讓她再受病苦!祝福她健康愉快!
cherry
去買櫻桃時看到價格一盒十元。
其實價格貴些也是有原因。
心想:
這兒十二月份冬雪紛飄，已不是櫻桃季節。
這些智利生產的水果是搭機運銷的，人家運費也不便宜。
櫻桃又不能久藏容易壞掉，賣者容易產生折損。
何況櫻桃樹高不好採集，又要防止鳥有時比人更早來覓食，
往往飛來滿樹的鳥，兩天就吃光成熟的櫻桃。
我就真是佩服鳥把櫻桃肉吃光，就只剩子核還黏在蒂梗上。
以前嘛! 與瑪麗去瑪莎家採過櫻桃，才知樹高不好採集。
瑪莎說櫻桃樹上的大群鳥兒不知她是GP醫師，
她不是外科醫不必五點就叫她起床。
她說我們如不趕緊摘些櫻桃來吃，
兩天工夫就滿樹櫻桃被鳥吃光!
猛看價格是貴些，但我們也不是買很多。
我們不買來吃，別人也會買去吃
反正人家都千辛萬苦送到我們面前。
不吃白不吃，還是感恩冬天還有櫻桃可以吃。
高高興興讓外子拿了一盒。
回家兩人趕緊趁新鮮享受掉。
打開盒子時意外看到:
很多櫻桃都是雙雙對對的。
看了好玩就排個圈圈拍照下來。
匹茲堡之夜 募款防癌
http://www.worldjournal.com/wj-njnews.php
粉熱匹茲堡之夜 募款防癌
美華協會青年舞蹈團日前應邀在「粉熱匹茲堡之夜」演出，贏得滿堂采。【陳凝霜提供】
【匹茲堡訊】每年10月是全美乳癌防治月，全美各地都舉辦各式活動，敦促民眾注意乳癌的預防與保健，大匹茲堡地區、多年來提供賓州西部無健康保險婦女免費篩檢乳癌與子宮頸癌的亞達基健康團體，日前比照往年舉辦「粉熱匹茲堡之夜」，美華協會青年舞蹈團也應邀表演舞蹈，充分展現出中國舞蹈的剛與柔。
已舉辦8年的「粉熱匹茲堡之夜」，有別具異國風味的國際音樂舞蹈節目，各方贊助捐款及門票收入頗高。去年該活動就曾募到8萬元，據主辦單位表示，今年募得的款項更高。
美華協會青年舞蹈團傳統上提供的節目有舞獅耍龍、擊鼓及中國民族舞蹈。該團在謝家碧努力不懈的教導下，學員們認真練習。該會舞蹈團在大匹茲堡地區經常展現精湛舞藝，並已成各方競邀的中國文化表演團體。
當天該團表演的「綠波」，在藍天襯映下，一個個美麗的小姑娘舞動著綠扇，有如江南風景中的流波。團員中有多位金髮碧眼的美國姑娘，身穿中國艷麗古裝，別具風味；她們有6人是匹茲堡「三河收養中國孩童協會」的家庭成員。男孩們則賣力擊鼓，加上中規中矩的舞獅。整團25人演出剛柔並濟、活力四射，都贏得滿堂采。
美華協會青年舞蹈團是當天(10/14/2008 Tuesday atthe Byham Theatre )表演的唯一非營利團體，其餘都是專業表演者。其他節目還有中東肚皮舞、美國百老匯表演、7人清唱等。
（張瓊月）
2008-10-31
This event is called "Hot Pink Pittsburgh" www.hotpinkpittsburgh.org which Lee attended 3 years ago. This is a fundraising event to raise funds for those uninsured women in the Western Pa. It is always held during the month of Oct, month of caner awareness month. Each year the organizer invited local celebrities, TV casts, politicians, VIPs...etc to this event. the guests paid between $60 to $125 or more to support the event. They also invited 6 groups per year to support the program at the Byham Theatre. Three years ago, we were the first EVER non professional group received the honor to perform at the event. This year, they invited us back again (they don't invite the same group 2 or 3 years in the row). We are very excited to be part of this event and it will be held on Tues, 10/14 (they don't usually do on the weekends since the rate of the facility rental is lower) from 5:30 to 9p. Program is from 7:30 to 9p. Last time I brought about 15 of my upper classes students, this year, I am bringing 25 students from 2 levels (age 12 to 18).
粉熱匹茲堡之夜 募款防癌
美華協會青年舞蹈團日前應邀在「粉熱匹茲堡之夜」演出，贏得滿堂采。【陳凝霜提供】
【匹茲堡訊】每年10月是全美乳癌防治月，全美各地都舉辦各式活動，敦促民眾注意乳癌的預防與保健，大匹茲堡地區、多年來提供賓州西部無健康保險婦女免費篩檢乳癌與子宮頸癌的亞達基健康團體，日前比照往年舉辦「粉熱匹茲堡之夜」，美華協會青年舞蹈團也應邀表演舞蹈，充分展現出中國舞蹈的剛與柔。
已舉辦8年的「粉熱匹茲堡之夜」，有別具異國風味的國際音樂舞蹈節目，各方贊助捐款及門票收入頗高。去年該活動就曾募到8萬元，據主辦單位表示，今年募得的款項更高。
美華協會青年舞蹈團傳統上提供的節目有舞獅耍龍、擊鼓及中國民族舞蹈。該團在謝家碧努力不懈的教導下，學員們認真練習。該會舞蹈團在大匹茲堡地區經常展現精湛舞藝，並已成各方競邀的中國文化表演團體。
當天該團表演的「綠波」，在藍天襯映下，一個個美麗的小姑娘舞動著綠扇，有如江南風景中的流波。團員中有多位金髮碧眼的美國姑娘，身穿中國艷麗古裝，別具風味；她們有6人是匹茲堡「三河收養中國孩童協會」的家庭成員。男孩們則賣力擊鼓，加上中規中矩的舞獅。整團25人演出剛柔並濟、活力四射，都贏得滿堂采。
美華協會青年舞蹈團是當天(10/14/2008 Tuesday atthe Byham Theatre )表演的唯一非營利團體，其餘都是專業表演者。其他節目還有中東肚皮舞、美國百老匯表演、7人清唱等。
（張瓊月）
2008-10-31
This event is called "Hot Pink Pittsburgh" www.hotpinkpittsburgh.org which Lee attended 3 years ago. This is a fundraising event to raise funds for those uninsured women in the Western Pa. It is always held during the month of Oct, month of caner awareness month. Each year the organizer invited local celebrities, TV casts, politicians, VIPs...etc to this event. the guests paid between $60 to $125 or more to support the event. They also invited 6 groups per year to support the program at the Byham Theatre. Three years ago, we were the first EVER non professional group received the honor to perform at the event. This year, they invited us back again (they don't invite the same group 2 or 3 years in the row). We are very excited to be part of this event and it will be held on Tues, 10/14 (they don't usually do on the weekends since the rate of the facility rental is lower) from 5:30 to 9p. Program is from 7:30 to 9p. Last time I brought about 15 of my upper classes students, this year, I am bringing 25 students from 2 levels (age 12 to 18).
匹茲堡海盜隊棒球賽
您有去看匹茲堡海盜隊棒球賽嗎？
匹茲堡海盜隊棒球賽觀眾成千上萬 (6/24/2008有四萬多人)。
這幾年來海盜隊老輸球，弄得球迷好失望。我算好運！
以前每次我去捧場海盜隊都贏球 ！最近也只有幾次輸球。
但是風水輪流轉，這幾天＂鹹魚大翻身＂一直贏球。
紐約洋基隊第一次來匹茲堡比賽居然敗北！
匹茲堡海盜隊棒球賽開始熱門起來。
勇不可擋。
訂閱：
文章 (Atom)