http://blog.chweng.idv.tw/archives/424/
對於喜愛 ACG、但日文卻又不好的人來說，有時候想要跟著日文歌詞或是台詞念個幾句，卻常常發生漢字不會念的尷尬情況。
如果你有 Microsoft Office 的話，其實 Word 裡就有內建標上假名拼音的功能了，而且從 Office 2000 到 Office 2007 都適用喔！
趕快來看看怎麼做吧：
以下以 Office 2000 ~ Office 2003 為例，Office 2007 的操作介面有極大的改變，不過做法基本上也是大同小異的，請自行融會貫通囉。
首先，將要轉換的字句貼到 Word 當中。接著將這些文字反白起來，從上方選單工具 » 語言 » 設定語言中將這些文字定義為日文。如果跳過這一步的話，等等標出來的就會變成國語的注音符號了，所以千萬要注意喔！
接著，再選擇上方選單的格式 » 亞洲方式配置 » 注音標示，然後就會出現標示注音的小視窗囉。如果沒什麼問題的話，直接按下確定之後，就可以在漢字上方標上假名的讀法囉。
要注意的是，用這個方法標示注音時，一次不能選取太多文字，否則後面的部分不會自動標上，這算是比較美中不足的一點。
根據實際的使用經驗，Word 內建的這個功能所標出來的假名，準確率還算挺高的。雖然網路上也有類似的服務：Animelab.com: Online Japanese Translator，不過我覺得轉出來的效果並不如 Word 的來得理想，而且羅馬拼音對於閱讀來說其實滿不便的，能直接顯示假名，還幫你排版得美美的，用起來還是比較方便啊！
http://blog.chweng.idv.tw/archives/424/
Thanks for the great webpage!!
